Beklager at jeg ikke har skiftet. Det hastet visst.
- Hallo igjen, major Carter. - Warrick.
- Hyggelig å treffe deg igjen. - Deg også.
- Hva bringer deg hit? - Sist vi snakket sammen
uttrykte du på ny din vilje til å få tilgang til serrakinsk teknologi.
Ja, selvsagt.
Dessverre har diplomatiet mellom våre ledere
utviklet seg svært lite.
De er nok bare forsiktige.
Som jeg sa til general Hammond og dr. Jackson,
er jeg er for å tilby dere tilgang til ionfremdriftsmotoren på Seberus.
- Det er flott. Sir, dette kan... - Jeg har lest rapporten din, major.
Jeg skal ikke diskutere verdien av teknologien, men det er mer.
I gjengjeld vil jeg ha din hjelp til å vinne et kappløp.
Det heter Kon Garats loop.
Hvert år deler det største selskapet på planeten min, Tech Con Group,
ut en særdeles lønnsom kontrakt til vinneren av loopen.
- En kontrakt? - Det er en gjennomprøvd metode
for å finne den best kvalifiserte piloten med det beste skipet til jobben.
Kappløpet er åpent for alle, og har få regler.
Vinnerens skip må ankomme først og i god stand.
Myndighetene på din planet
lar deg dele avansert teknologi
med oss i bytte mot at vi hjelper deg å vinne et kappløp?
lkke helt.
Jeg har ordnet så noen få av dere kan komme til Hebridan på besøk.
Ingen regler forbyr dere å hjelpe meg i kappløpet,
- og det dere lærer der... - Uoffisielt, med andre ord.
- Hvordan kan vi hjelpe? - Major.
Det skader vel ikke å spørre?
Kraftsystemet dere brukte for å lade opp Seberus da jeg satt fast.
En naquadah-generator.
Som dere vet, har Seberus gått gjennom en hel del.
Mine diagnoser av systemene
viser sterkt forbedret effektivitet
når de i tillegg bruker naquadah-generatoren.
Jeg vil gjerne delta.
Jeg ba deg ikke om å bli med.
Hvorfor ikke? Jeg må styre generatoren.
Kan du ikke bare vise meg det?
Naquadah-generatorer er viktige for oss.
Vi vil ikke la en slippe unna.
Man vet heller ikke hva som kan oppstå spontant.
Major, jeg må advare deg om faren.
Loopen er ikke for feiginger.
Vi tar risiko for å få avansert teknologi hele tiden.
Den beste måten å lære om skipet på,
er å se det i bruk.
En seier vil bety mye for meg. Jeg vil akseptere tilbudet ditt.
Med din godkjennelse, sir.
Major, jeg forventer at du evaluerer risikoen
fortløpende og handler deretter.
Som alltid, sir.
- Hei. - Hei.
- Er du klar? - Ja, så vidt.
Warrick har skaffet oss møter med ledere
i Hebridans regjering og handelsstand.
O'Neill ser nok fram til det.
Å ja da.
- Tror du virkelig dette er verdt det? - Absolutt.
Gjør ikke du?
Nei, jo, jeg bare... Du virker bare uvanlig begeistret.
Begeistret?
Dette handler vel mest om å skaffe ny teknologi for din del?
Å hjelpe Warrick? Han risikerte livet for meg en gang.
Det har jeg hørt.
Jeg tror bare det er noe annet.
Jeg vet at dette kan være farlig.
Men dette er jobben vår. Det er dette vi ble med for å gjøre.
Vi tar risiko i håp om å anskaffe ny teknologi.
Om, og jeg legger trykk på om, å være med i kappløpet viser seg å være
litt, jeg vet ikke...
- Gøy? - Hva skal en jente gjøre?
lkke noe. Det var det jeg tenkte.
Jeg er Ardal Hadraig, velkommen tilbake til TCNNs dekning
av det 59. Kon Garats loop.
Kvelden før loopens start
kan vi rapportere en sjokkerende ny utvikling.
Den evige taperen Warrick Finn annonserte i dag
at hans annenflyger blir et menneske fra planeten vi kaller jorden.
Major Samantha Carters deltakelse
markerer det første tilfellet av en fremmed i loopens historie.
En gruppe utforskere møtte ham
da skipet hans, Seberus, krasjet på en ukjent planet
mens det fraktet fanger til fjerntliggende fangekolonier.
Spørsmålet alle stiller seg
er om disse jordboerne vil bringe Warrick lykke på nytt?
Løpende dekning av Kon Garats loop
presenteres av Tech Con Ultra sportsdrikk.
Når du er ultratørst, er bare Tech Con Ultra Sport godt nok.
Får jeg introdusere dere for Eamon?
Han er ansvarlig for at Seberus er hva det er i dag.
Og han er lillebroren min.
Jeg ser familielikheten.
Den er utrolig, gutter.
- O'Neill, dette er Daniel... - Du måtte bare gjøre det, hva?
- Du var ustoppelig. - Eamon.
Tror du virkelig Seberus
ikke kan vinne uten dem?
Eamon. De reddet meg fra den sikre død
og er ansvarlige for at jeg kom hjem til Hebridan.
- Du bør vise dem respekt. - Beklager.
Jeg er beæret over å møte min brors redningsmenn.
Du må være major Carter. Den vi ikke kunne vunnet loopen uten.
Jeg føler meg varm og omtåket. Hva med deg?
Major Carter.
Om du skal være annenpilot, må du vite hvordan skipet fungerer.
Hva er dette?
Den komplette manualen for Seberus. Jeg har fått den oversatt for deg.
- Takk. - Det er ikke vårt språk.
- Det er mitt, sir. - Nettopp.
Warrick, enheten for avstandsscanning kom ikke i dag heller.
- Da jeg ringte, sa de at kreditten vår... - Jeg skal dra og hente en
etter at jeg har fulgt O'Neill, Jackson og Teal'c
- til Hebridans regjeringsbygg. - Kommer du, T?
Major Carter har bedt om at jeg blir her slik at jeg kan hjelpe henne.
- Har hun? - Har jeg?
- Ja. - Greit. Ja, takk.
Jeg vil ikke skuffe deg, major Carter.
Jeg kjenner til den følelsen.
- Skal vi? - Hold kontakten.
- Jeg står deg i gjeld, major Carter. - Ja visst.
Med all deres vitenskap,
er det rart dere ikke har en kraftkilde på linje med denne.
De finnes. Vi hadde bare ikke råd til en.
- Warrick er desperat, major. - Hva mener du?
Han var borte lenge. Vi trodde han var død.
Kona hans, Athea, giftet seg på nytt og har nye barn.
Han har hatt lite jobb siden han kom tilbake.
Han tror at kappløpet er sjansen til å få tilbake livet.
Han gjør alt for å vinne det.
- Hva med deg? - Jeg?
Jeg jobber for Tech Con.
Jeg designer søppelkasser for matavdelingen.
Trenger jeg si noe mer?
- Nei. - Eamon, jeg er tilbake.
- Skaffet du... - Ikke ennå.
De har nettopp sendt opplysninger om løpet.
Tech Con Group. Framskritt og folk i perfekt harmoni.
Jeg er Miles Hagan, president for Tech Con Group.
Jeg vil ønske dere velkommen som offisielle deltakere i Kon Garats loop.
Gratulerer med kvalifiseringen.
Som alltid vil loopen gå gjennom en bane
som består av fire nivåer. Forsvar...
Vi kjenner banen. Gå til motstanderne.
... manøvrering og fart.
La oss møte de andre pilotene.
- Jeg kan ikke tro det. Jarlath. - Jarlath.
Jeg kjenner han fra tiden i fangetransport.
Han sendte ulovlige våpen til gruvekoloniene.
Jeg trodde han satt inne.
- Han er visst ute på prøve. - Han er ikke vårt største problem.
La'el Montrose, uavhengig fraktbud fra de parallelle koloniene.
Skipet hennes er raskt. Og enda verre...
- Muirios. - En legendarisk pilot.
Kan vi slå ham?
Dere blir knust i navigasjonsfasen
uten en enhet for langdistanseskanning.
Jeg skal skaffe en.
Hva er dette?
Dyrt.
Hallo, Warwick. Hvem er vennen din?
Hei. Major Samantha Carter.
En av jordboerne. Jeg har hørt om deg.
Vi skal hente skanneenheten jeg bestilte.
- Hør her, Warrick... - Taupen.
Dette er et selskap, ikke en veldedighet.
Kreditten din har vært over grensen i månedvis.
Min beste sjanse for å betale, er å vinne loopen.
Beklager, Warrick. Jeg kan ikke gi deg en ny. Men du er heldig...
Jeg hentet denne overhalte enheten i dag tidlig.
Den bør fungere helt fint.
Jeg tar den. Takk.
Jeg lover å betale etter...
Etter at du har tapt.
Du tror vel ikke at han kan gjøre opp for seg?
Han har ikke en sjanse til å vinne loopen.
Jarlath, du dropper fortsatt den personlige hygienen.
Hvem er vennen din, Warrick? Hun ser bra ut.
Golon Jarlath, kaptein på Oran.
Til din tjeneste.
Ignorer ham, major.
Ligg unna, Warrick, ellers skal jeg knuse det patetiske skipet ditt.
Warrick.
Du har rett. Han er ikke verdt det.
Sånn. Da er vi ferdige. Skipet er klart.
Tror du Seberus kan vinne dette kappløpet?
Jeg tror vi kunne vunnet uten naquadah-generatoren.
Med den kan jeg nesten garantere det. Er du sulten?
Det spørs.
Vi kan nok finne noe til deg.
Og med loopens start bare minutter unna,
har jeg med meg ekspert og dobbeltvinner Coyle Boron.
Coyle, hva tenker pilotene på akkurat nå?
Når man står på startstreken
kan man bare kjøre forsjekk
og håpe at maskinvaren leverer. Det er en spennende tid.
Ingen tvil om at det er mye å vinne.
Årets vinner får en lukrativ kontrakt
med Tech Cons utforskingsprosjekt i det ytre rom,
mens de andre sitter igjen med stor gjeld og den ekle smaken av tap.
Vi har en interessant gruppe piloter i år, Coyle. Hvem har du tro på?
Man kommer ikke utenom Muirios.
Han har talent, bra skip og nok erfaring til å vinne hele greia.
Hva med Warrick og menneskekvinnen? Kan de overraske?
- De har ikke en sjanse. - Ekspertene er enige i det.
Du kan tippe på vinneren av loopen
i alle Tech Con Groups tippekiosker
som du finner i bykjerner nær deg.
Tech Con tippekiosker. Om du ikke spiller, vinner du ikke.
Jeg får følelsen av at å se lenge på en iondriver ikke er nok.
Vi trenger en kompresjonsspole
om vi skal kunne reprodusere teknologien.
- Om vi vinner, skal jeg kjøpe en til dere. - Om vi vinner?
Gjør klar til start. Alle piloter, rapporter nå.
Flygekontroll, dette er Seberus. Vi gjør klart til start.
- Hva vil du, Jarlath? - Be dere trekke dere nå
og spare den verdiløse skraphaugen av et skip fra å bli ødelagt.
Spis greeven, Jarlath.
Din...
- Greeven? - Ikke spør.
Dette er Tech Con flygekontroll, gjør klar til start.
Her kommer vi.
Første stadium er en prøve av skipets forsvarsmekanismer.
Mot hva da?
- De tingene skyter mot oss? - Ja.
Heis akterskjoldene.
- Det er hjelpekraft. - Stemmer.
- Skjoldene holder. - Dette er kaptein Shibo fra Tritan.
Mister skjoldkraft. Nøkkelsystemer feiler.
Tritan, dette er Warwick fra Seberus.
Led hovedstrøm fra regulatoren og styrk skjoldene dine.
Det går ikke. Jeg har mistet overføringsenheten.
Tritan, vent. Vi er på vei for å hjelpe.
For sent. Motorene mine er svidde. Jeg er ute, Warrick, men takk likevel.
Går det bra med ham?
Dronene slutter å skyte når et skip trekker seg.
Sånn. Vi er ute.
- Har noen dødd i dette kappløpet? - Jeg sa jo at det var farlig.
Jeg vet det.
Er det ingen slike konkurranser på jorden hvor mennesker risikerer livet?
- Noen få. - Tro meg, major Carter,
uansett hvor mye det betyr å vinne,
vil jeg ikke sette deg i fare, dette skipet...
Hva nå? Var vi ikke ute?
Andre fase. Vi går inn i vår sols kronesfære.
Den skaper periodiske forstyrrelser
i kommunikasjons- og navigasjonsutstyret.
Eamon har designet skjoldet med tanke på denne fasen.
Etter første fase er Muirios i teten,
tett fulgt av La 'el Montrose og Golon Jarlath.
Oran knuste de angripende dronene.
Faste to kommer straks.
Det er kronesfæren, Ardal. Ettersom den består av ioniserte gasser,
flyr man gjennom et tykt lag av gjennomskinnelig plasma.
- Høres varmt ut. - Det kan du trygt si.
Nå handler alt om skjoldene.
Har skipet ditt det som kreves for å takle den intense heten?
- Hva om det ikke har det? - Da fordamper man.
Interessant, på en grusom måte.
Om du har en kjær person som står døden nær,
ikke vent. Kontakt Tech Con Group begravelsesbyrå i dag
og gjør din kjæres avskjed minneverdig.
Tech Con Group begravelsesbyrå. Vi forsoner deg med døden.
Starter kronesfærisk beskyttelse.
Kommunikasjonssystemene virker ikke.
De kommer tilbake.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Vi mister kraft i motorene.
Teal'c, Eamon, vi sender et nødsignal.
Nøkkelsystemene våre er ute av drift.
- Motorene svikter. - Hvordan svarer man?
- Her. - Kom inn, major Carter.
- Vi kan ikke opprettholde maskin... - De har mistet all hovedkraft.
De har problemer.
Støttekraften tar ikke. Vi er på nødlageret.
Hva gjør du?
Støtskjoldene hjelper til å blokkere strålingen.
Jeg setter visst livet ditt på spill likevel.
- Hva skjedde? - Kraftavlederen ble overbelastet.
- Dette burde ikke skjedd. - Kan du fikse det?
Nei.
Major Carter, kaptein Warrick, kan dere høre meg?
- Vi er her. Hører dere oss? - Går det bra?
- Kraftavlederen ble overbelastet. - Umulig.
Jeg kjørte en fullstendig diagnose tre timer før løpet.
- Med mindre... - Hva da?
Det er vanskelig å si,
men om noen kuttet koblingen til styringssystemet...
Vent. Gjorde noen dette med vilje?
Da må de kjenne skipets systemer ut og inn.
Jeg tror de visste hvor de skulle ta oss. Og hvordan de skulle skjule sporene.
Eamon, hva kan vi gjøre? Vi blir trukket mot solen.
Jeg vet det.
Omgå avlederen og reguler kraften manuelt til motorene med akseleratoren.
- Det er farlig. - Farligere enn å fly inn i en sol?
Vi må koble på naquadah-generatoren her
for å omgå avlederen og sende kraft direkte til motorene.
- Hvor mye tid har vi? - Ikke så mye.
A v de ti skipene som startet, er det kun seks igjen,
og det tallet kan snart bli fem. For de som nettopp har kommet til,
kan jeg bare si, hvor har dere gjemt dere?
Warrick Finn og han fremmede annenpilot har falt ned til sisteplass.
De slet visst litt i fase to.
Stemmer, Ardal.
I følge telemetrioppdateringen er de farlig nær solen.
Warrick må være skuffet over å møte det sikre tap og død
- så tidlig i løpet. - Det stemmer, Ardal.
Nå må pilotene grave dypt
i lageret av vilje og sjelestyrke om de vil vinne.
Alt handler om viljen.
Det høres ut som de trenger et par flasker
av Radon Shield 55, et nytt produkt fra Tech Con Cosmetics.
Radon Shield 55 beskytter deg og familien din
for solens intense stråling.
Dagen lang holder Radon Shield 55 humøret oppe
og skadene nede.
Tilgjengelig fra gode Tech Con-butikker overalt.
Noen må ha sneket seg inn i skipet.
- Hvem kjenner skipet godt nok? - Ingen. Seberus er en vanlig modell,
men jeg har omformet den i stor grad.
Med mindre noen fikk tilgang til mine tegninger på dataen min hos Tech Con.
- Jeg er ferdig. - Jeg også.
- La oss håpe at dette fungerer. - Hva om det ikke gjør det?
Da kjører vi inn i solen og brenner opp eller det som verre er.
- Verre? - Vi kan eksplodere her og nå.
Å.
Da får vi se.
La oss komme oss ut herfra.
- Teal'c, vi har kraft igjen. - Godt å høre, major Carter.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva er det?
- Noen gikk inn på maskinen min. - Hvem?
Han heter Del Tynan. Han er sjefen min.
Jeg kan ikke si akkurat hva han fant ut.
Om vi skal bevise noe, må vi dra til Tech Con.
De lar deg ikke slippe inn uten klarering. Du trenger en hatt.
Tre andre skip har trukket seg,
og vi ligger langt bak.
Om du vil, kan vi trekke oss nå og unngå flere farer.
- Carter? Er du der? - Oberst, sir.
Jeg fikk det i gang. Hvordan går det der oppe?
Vi fikk noen problemer, men det går bra nå.
- Er du sikker? - Ja. Hvordan går det der nede?
Bra.
Vi skal skaffe dem en stjerneport her
mot at vi får studere iondriveren.
- Er det sant? - Ja,
så ikke ta noen sjanser der oppe.
- Jeg holder avtalen, sir. - Koser du deg, Carter?
Må stikke. Vi ligger ganske langt bak.
Greit. Vær forsiktig.
- Det skal vi. Takk. - Bare hyggelig.
Om vi bruker solens tyngdekraft til å skyte oss tilbake
i kurs, bør vi få nok fart
til å komme tilbake i løpet.
Flott!
- Hei, Eamon. - Hallo.
- Dette er fetteren min. - Murray.
Tremenning. Jeg glemte en dataenhet på kontoret mitt.
- Jeg blir ikke lenge. - Dere må skannes inn. Selskapets regler.
- Leit at det går dårlig med broren din. - Ja, det synes jeg også.
Hyggelig å møte deg, Murray.
- Dette er Tynans kontor. - Holder han det ikke stengt?
Selskapet oppfordrer til gjensidig tillit.
Ingen vil stjele plantene hans uansett.
Alt av verdi er her inne, og systemet har en skjult kode.
Heldigvis har jeg et program i systemet
som finner inntrengerens kode
om noen prøver å få tilgang til mine personlige filer.
Bra du ikke bryr deg om selskapets filosofi.
Dette er et automatisk nødsignal. Følgende pilot...
Jarlath.
... trenger hjelp. Nåværende status er...
Dø, ditt råtne vrakgods!
Dette er verre enn jeg trodde. Han har tegninger av alle skipene.
For å sabotere motstanderne.
Men ikke denne.
Skipet er utstyrt med forsterkere fra Tech Cons prototypavdeling.
En privat pilot kan ikke få tak i disse.
- Hvem tilhører skipet? - Muirios.
Tynan har lagt opp til at han vinner.
Vi må advare Warrick.
Jeg tror ikke det.
Oran, dette er Seberus som svarer på nødsignalet. Hører du, Jarlath?
Warrick?
Vi er nær din posisjon. Hva er din status?
Det er min sak.
- Du sendte nødsignal. - Nei.
Datamaskinen min gjorde det. Alt går bra.
Overføringen tilsier at oksygentilgangen din svikter.
Oksygenforsyningene slapp ut luft!
Sånn går det når du ikke har noen skjold.
- Dronene må ha forårsaket en lekkasje. - Hold kjeft, Warrick.
Fortsett å tape løpet.
- Du vil dø om du ikke lar oss hjelpe. - Jeg trenger ikke deres hjelp.
Hva med nødreserver?
Jeg har ingen. Jeg trengte plass til ekstra våpen.
- Idiot. - Warrick,
jeg vil heller bli knust i rommet enn å gå om bord i skraphaugen din!
- Han vil ikke bli reddet. - Jarlath, vent. Vi er der snart.
- Jeg kommer ikke opp dit. - Vi forsøkte.
Kom igjen!
Kan du bevege deg saktere?
Dere tror vel ikke at dere fortsatt kan vinne?
Vi er bare så langt bak fordi vi ble sabotert.
En sannsynlig unnskyldning. Det ble forresten jeg også.
Hvordan da?
Dronene forårsaket ikke lekkasjen i lufttilgangen min. Jeg ble ikke truffet.
- Har noen fikset løpet? - Det er ikke over ennå.
Hvilken planet lever du på?
Vi burde latt ham dø.
Teal'c? Hører du? Er du fortsatt hos Tech Con?
Dette er beklagelig. Du var en god ansatt, Eamon.
- Hvordan kunne du? - Hvordan kunne jeg?
Hvordan kunne jeg ikke?
Det er noe din nye venn ikke vil du skal vite.
Serrakinerne kan ikke stoles på.
Serrakinerne befridde deres forfedre fra goa'uldene.
Av hvilken grunn? For å dele teknologi?
Å leve i harmoni? Bare løgn.
Serrakinerne tar kontroll over vår verden litt etter litt.
De tar bort makt og muligheter fra menneskene.
De forurenser vår rase ved å blande raser.
De skader den med vilje. Forstår du ikke det?
De er ikke bedre enn goa'uldene.
Dette er galskap, Tynan. Samfunnet vårt ble bygget av begge rasene
til alle hebridianeres beste.
Er det derfor serrakinerne har alle de viktigste stillingene
og menneskene behandles som annenrangs borgere?
Det er ikke sant.
- Når Hagan finner ut dette... - Hagan
er en av lederne av undertrykkelsen av mennesker på denne planeten.
Nei, vinneren av Kon Garats loop blir et renraset menneske,
og det er bare første steg.
Du er bare sint fordi du har blitt oversett for forfremmelse tre ganger.
Tror du jeg er den eneste? Vi er nok til å skape forandringer.
Har du tenkt på at du kanskje har blitt oversett
så mange ganger fordi du er en idiot og ikke fordi du er et menneske?
Jeg gjør dette for å redde min art fra sånne som deg.
Tydeligvis ikke.
Velkommen tilbake til TCNNs fortløpende dekning
av Kon Garats loop.
Vi har en oppsiktsvekkende utvikling.
Warrick og jordboeren Samantha Carter er tilbake i løpet
og nærmer seg tredjeplass.
Hva betyr det for Muirios, Coyle?
Han har ledet klart gjennom det meste av konkurransen,
men han lurer nok på hva Warrick har
som gjør at han kan ta innpå ham så raskt.
Vel, Coyle, kanskje han bruker lon Pro,
et nytt motortillegg fra Tech Cons drivkraftsystemer.
Ja, kanskje.
Ion Pro forbedrer garantert drivkraften
uansett hva slags skip du flyr.
Om du konkurrerer i loopen
eller kjører barna til skolen, bruk lon Pro i drivstoffet ditt.
Ion Pro fra Tech Cons drivkraftsystemer,
ekspertene innen ionteknologi.
Jeg kan ikke slippe dere inn uten klarering.
Vi ser etter folk i bygningen.
Gi meg navn, så kan jeg sjekke.
- En av dem heter... - Eamon.
Eamon.
- Og fetteren, Murray? - Murray. Ja, det er dem.
- Ja, de er her. - Får vi komme inn nå?
Nei.
Greit, gjør følgende:
Ring sjefen her...
- Hagan. - Beklager, men jeg kan ikke...
Vi er gamle venner.
Si at mannen som har stjerneporten er her for å treffe ham.
- Han vil forstå. - Stjerneport.
Kom igjen.
Knapper, telefon.
Mr. Hagan, vær så snill.
Flott.
Hva skal du gjøre, Tynan? Han er en fremmed.
Folket hans vil savne ham.
Tynan, svar.
- Hva er det, Muirios? - Det er Seberus.
Warrick er fortsatt med i løpet. Han tar innpå meg.
Hardt til venstre!
Hva var det?
- Du sa venstre? - Gjorde jeg? Beklager.
Dette var bortkastet tid.
Vi har ikke en sjanse. Du kommer til å få oss drept.
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
Hvordan skjedde dette? Du sa at Seberus var satt ut av spill.
At jeg var garantert å vinne.
Du skal vinne, Muirios. Bare fokuser på det du må gjøre.
Jeg skal ta meg av Seberus.
Dette er Tynan som kontakter Seberus. Jeg vet dere hører meg.
- Hva vil du, Tynan? - Jeg ville bare sette dere ut av spill,
men deres stahet tvinger meg til dette.
Jeg har broren din og en av jordboerne.
Så trekk dere umiddelbart.
Dr. Jackson, oberst O'Neill.
Beklager at dere måtte vente. Hyggelig å se dere igjen.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Vi tror et medlem av vår gruppe
kan ha gått seg vill i bygningen deres
sammen med en av deres ansatte.
Gått seg vill? Det høres tvilsomt ut.
Du må kjenne ham for å forstå det.
Selvsagt, følg meg.
Vi tok innpå dem. Vi hadde en sjanse.
Lar du en liten ting som din brors liv
hindre deg i å vinne løpet?
- Hold kjeft. - Hold kjeft.
Muirios, La'el Montrose tar innpå deg.
Jeg vet det. Du skulle ta deg av henne.
Jeg trodde jeg hadde det. Hun må ha fikset problemet. Kjør fra henne.
- Jeg prøver. - Prøv hardere.
Gjør hva enn som må til.
Bli kvitt dem. Få dem vekk.
Hallo, Del.
Mr. Hagan.
Fin uniform. Går det bra med dere?
Ja.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke må bli tatt av de slemme?
Hvordan kunne du, Del?
Han sier han beskyttet folket mot en serrakin-konspirasjon
- for å gjøre menneskene her til slaver. - Jeg gjorde det jeg måtte.
- Din rase er en sykdom. - Den eneste sykdommen her er grådighet.
Han prøvde bare å beskytte avtalen med Muirios
som nok var svært lukrativ.
Grunnen til at du har blitt forbigått,
er at du har vært under etterforskning for korrupsjon i over et år.
Vi kunne ikke bevise noe før nå.
Jeg har tenkt å protestere til sysselsettingsrådet.
Sysselsetting er ditt minste problem, Del.
Warrick, major Carter, det er Eamon. Er dere der?
Eamon, går det bra?
Teal'c og jeg er i trygghet. Kom dere tilbake i løpet
og vinn det om dere kan.
Du må være gal!
lkke si noe. Major, gi alt du har.
Full styrke.
Warrick, dessverre kan Jarlath ha rett.
Muirios har en for stor ledelse. Vi vil aldri ta ham igjen.
Han jukset. Jeg kan ikke tro at de lar ham få førsteplassen.
Med mindre vi kan forhindre at Muirios krysser målstreken først.
- Hvordan kan vi gjøre det? - Enkelt.
Få meg nær ham.
De nærmeste vi kommer er når vi møter dem etter siste sving.
Det får holde.
Hva gjør du?
Omdirigerer avløpet fra ditt fancy kraftapparat
og fordobler det gjennom kommunikasjonsrekken.
Slik at vi kan be ham om å tape?
Morsomt. Vi skal beordre ham.
Dette lar oss sende en trykkommunikasjon.
Om jeg sikter rett, vil det midlertidig fryse styringskontrollene på Muirios' skip.
- Du er sprøere enn jeg trodde. - Jeg var aldri noen stor pilot.
Men våpen? Det er en kunstform.
De kommer gjennom siste sving.
- Han prøver å ødelegge La'els skip. - Jeg tror ikke det
- Godt gjort. - Ikke gjør meg kvalm.
Utrolig! For en avslutning!
La 'el Montrose har vunnet Kon Garats loop!
- Hva hendte med Muirios? - Han ledet stort, men tapte.
Et slags strålevåpen ga skipets hans kraftbrudd.
Det gjorde at La 'el Montrose kunne vinne hele greia.
Det er så bra at løpet ikke har noen regler.
Det er det som gjør konkurransen så spesiell, Ardal.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Du må være særlig overrasket siden du tippet at Muirios skulle vinne.
Ja, jeg tok feil der.
Du sa også at Warrick ikke hadde en sjanse,
men han klarte nesten å fullføre løpet.
- Jeg tok feil om det også. - Har du noen tips for neste år?
Det vil jeg helst ikke si.
Greit. Vi kommer tilbake med intervjuene etter løpet
etter noen ord fra vår sponsor, Coro's Temporal Eatery,
hvor hele familien kan spise det de vil, når de vil.
En del av Tech Con Groups restauranter.
- Beklager at vi ikke vant. - Det var likevel verdt det.
- Hei. - Hei.
Jeg hørte fra Warrick. Vinneren av løpet ansatte ham
som kopilot i hennes nye kontrakt for Tech Con.
- Så flott. - Ja. Han virket veldig fornøyd.
- Det gjør ikke du. - Det går bra.
- Du kan fortsatt studere iondriveren. - Ja, det er kult.
- Du er bare sur fordi du tapte. - Kom igjen, da. Det var urettferdig.
Juksemakere.
Så hva skal du gjøre?
Jeg skal knuse dem til neste år.